Purdick happened to say " You are certainly unorthodox , Mr. Huttle . " Mr. Huttle , with a peculiar expression ( I can see it now ) said in a slow rich voice : " Mrs. Purdick , ' orthodox ' is a grandiloquent word implying sticking-inthe-mud . If Columbus and Stephenson had been orthodox , there would neither have been the discovery of America nor the steam-engine . " There was quite a silence . It appeared to me that such teaching was absolutely dangerous , and yet I felt -- in fact we must all have felt -- there was no answer to the argument . A little later on , Mrs. Purdick , who is Franching 's sister and also acted as hostess , rose from the table , and Mr. Huttle said : " Why , ladies , do you deprive us of your company so soon ? Why not wait while we have our cigars ? "
Пёрдик случайно сказал: «Вы определенно неортодоксальны, мистер Хаттл». Мистер Хаттл со своеобразным выражением лица (теперь я это вижу) сказал медленным, насыщенным голосом: Пёрдик, «ортодоксальный» — это высокопарное слово, подразумевающее застревание в грязи. Если бы Колумб и Стефенсон были ортодоксами, не было бы ни открытия Америки, ни паровой машины». Наступила полная тишина. Мне казалось, что такое учение абсолютно опасно, и тем не менее я чувствовал — на самом деле мы все, должно быть, чувствовали — что на этот аргумент нет ответа. Чуть позже из-за стола поднялась миссис Пердик, сестра Франчинга и одновременно исполнявшая обязанности хозяйки, и мистер Хаттл сказал: «Почему, дамы, вы так скоро лишаете нас своего общества? Почему бы не подождать, пока мы возьмем сигары?
