May 10 . -- Received a letter from Mr. Franching , of Peckham , asking us to dine with him to-night , at seven o'clock , to meet Mr. Hardfur Huttle , a very clever writer for the American papers . Franching apologised for the short notice ; but said he had at the last moment been disappointed of two of his guests and regarded us as old friends who would not mind filling up the gap . Carrie rather demurred at the invitation ; but I explained to her that Franching was very well off and influential , and we could not afford to offend him . " And we are sure to get a good dinner and a good glass of champagne . " " Which never agrees with you ! " Carrie replied , sharply . I regarded Carrie 's observation as unsaid . Mr. Franching asked us to wire a reply . As he had said nothing about dress in the letter , I wired back : " With pleasure . Is it full dress ? " and by leaving out our name , just got the message within the sixpence .
10 мая. — Получил письмо от мистера Френчинга из Пекхэма с просьбой пообедать с ним сегодня вечером, в семь часов, чтобы встретиться с мистером Хардфером Хатлом, очень умным автором американских газет. Франчинг извинился за столь короткое уведомление; но сказал, что в последний момент разочаровался в двух своих гостях и считает нас старыми друзьями, которые не прочь восполнить этот пробел. Кэрри воспротивилась этому приглашению; но я объяснил ей, что Франшинг очень состоятелен и влиятелен, и мы не можем позволить себе его обидеть. — И мы обязательно получим хороший ужин и хороший бокал шампанского. «Что с тобой никогда не согласуется!» – резко ответила Кэрри. Я посчитал замечание Кэрри недосказанным. Г-н Франчинг попросил нас прислать ответ. Поскольку в письме он ничего не сказал об одежде, я телеграфировала в ответ: «С удовольствием. Это парадная форма?» и, не указав наше имя, мы получили сообщение за шесть пенсов.
