I was absolutely horrified at my own awkwardness . Fortunately at this moment Carrie entered with Mrs. Finsworth , who had taken her upstairs to take off her bonnet and brush her skirt . Teddy said : " Short is late , " but at that moment the gentleman referred to arrived , and I was introduced to him by Teddy , who said : " Do you know Mr. Short ? " I replied , smiling , that I had not that pleasure , but I hoped it would not be long before I knew Mr. Short . He evidently did not see my little joke , although I repeated it twice with a little laugh . I suddenly remembered it was Sunday , and Mr. Short was perhaps very particular . In this I was mistaken , for he was not at all particular in several of his remarks after dinner . In fact I was so ashamed of one of his observations that I took the opportunity to say to Mrs.
Я был в полном ужасе от своей неловкости. К счастью, в этот момент вошла Кэрри с миссис Финсворт, которая отвела ее наверх, чтобы снять шляпку и почистить юбку. Тедди сказал: «Шорт опаздывает», но в этот момент прибыл упомянутый джентльмен, и меня представил ему Тедди, который сказал: «Вы знаете мистера Шорта?» Я ответил, улыбаясь, что не испытываю такого удовольствия, но надеюсь, что вскоре я познакомлюсь с мистером Шортом. Он, видимо, не заметил моей шутки, хотя я повторил ее дважды, посмеиваясь. Я вдруг вспомнил, что сегодня воскресенье, и мистер Шорт, возможно, был очень придирчив. В этом я ошибся, поскольку в некоторых своих замечаниях после обеда он вовсе не был разборчив. На самом деле мне было так стыдно за одно из его замечаний, что я воспользовался случаем, чтобы сказать миссис
