April 18 . -- Water all right again in the cistern . Mrs. James , of Sutton , called in the afternoon . She and Carrie draped the mantelpiece in the drawing-room , and put little toy spiders , frogs and beetles all over it , as Mrs. James says it 's quite the fashion . It was Mrs. James ' suggestion , and of course Carrie always does what Mrs. James suggests . For my part , I preferred the mantelpiece as it was ; but there , I 'm a plain man , and do n't pretend to be in the fashion .
18 апреля. — Снова вода в цистерне. Миссис Джеймс из Саттона позвонила днем. Они с Кэрри задрапировали каминную полку в гостиной и украсили ее маленькими игрушечными пауками, лягушками и жуками, поскольку миссис Джеймс говорит, что это очень модно. Это было предложение миссис Джеймс, и, конечно, Кэрри всегда делает то, что предлагает миссис Джеймс. Я, со своей стороны, предпочитал каминную полку в ее нынешнем виде; но я простой человек и не претендую на моду.
