When we arrived at " The Angel " the horse seemed tired out . Carrie got out and ran into a doorway , and when I came to pay , to my absolute horror I remembered I had no money , nor had Carrie . I explained to the cabman how we were situated . Never in my life have I ever been so insulted ; the cabman , who was a rough bully and to my thinking not sober , called me every name he could lay his tongue to , and positively seized me by the beard , which he pulled till the tears came into my eyes . I took the number of a policeman ( who witnessed the assault ) for not taking the man in charge . The policeman said he could n't interfere , that he had seen no assault , and that people should not ride in cabs without money .
Когда мы подошли к «Ангелу», лошадь выглядела уставшей. Кэрри вышла и вбежала в дверной проем, и когда я пришел платить, к своему абсолютному ужасу я вспомнил, что у меня нет денег, как и у Кэрри. Я объяснил извозчику, как мы находимся. Никогда в жизни меня так не оскорбляли; извозчик, который был грубым хулиганом и, по моему мнению, не трезвым, обзывал меня всеми именами, какие только мог найти на языке, и даже схватил меня за бороду, которую он тянул до тех пор, пока слезы не выступили у меня на глазах. Я взял номер полицейского (который был свидетелем нападения), чтобы не взять на себя ответственность. Полицейский заявил, что не может вмешиваться, что никакого нападения он не видел и что людям не следует ездить в такси без денег.
