November 11 . -- Returned home to find the house in a most disgraceful uproar , Carrie , who appeared very frightened , was standing outside her bedroom , while Sarah was excited and crying . Mrs. Birrell ( the charwoman ) , who had evidently been drinking , was shouting at the top of her voice that she was " no thief , that she was a respectable woman , who had to work hard for her living , and she would smack anyone 's face who put lies into her mouth . " Lupin , whose back was towards me , did not hear me come in .
11 ноября. - Вернувшись домой и обнаружив, что в доме царит позорный хаос, Кэрри, которая выглядела очень напуганной, стояла возле своей спальни, в то время как Сара была взволнована и плакала. Миссис Биррелл (уборщица), которая, очевидно, была пьяна, кричала во весь голос, что она «не воровка, что она порядочная женщина, которой приходится много работать, чтобы заработать себе на жизнь, и она порвет любого». лицо, вложившее ложь в уста свои». Люпин, стоявший ко мне спиной, не услышал, как я вошел.
