He made no attempt to turn down the gas in the passage , or even to look into the room where we were , but went straight up to bed , making a terrible noise . I asked him to come down for a moment , and he begged to be excused , as he was " dead beat , " an observation that was scarcely consistent with the fact that , for a quarter of an hour afterwards , he was positively dancing in his room , and shouting out , " See me dance the polka ! " or some such nonsense .
Он не сделал попытки выключить газ в коридоре или хотя бы заглянуть в комнату, где мы находились, а прямо подошел к кровати, производя ужасный шум. Я попросил его спуститься на минутку, и он попросил прощения, так как был «мертво избит», — замечание, которое едва ли согласовывалось с тем фактом, что четверть часа спустя он даже танцевал в своем комнате и кричал: «Смотри, как я танцую польку!» или еще какая ерунда.
