Carrie was dreadfully upset at this disaster , for it was one of a pair of vases which can not be matched , given to us on our wedding-day by Mrs. Burtsett , an old friend of Carrie 's cousins , the Pommertons , late of Dalston . I called to Sarah , and asked her about the diary . She said she had not been in the sitting-room at all ; after the sweep had left , Mrs. Birrell ( the charwoman ) had cleaned the room and lighted the fire herself . Finding a burnt piece of paper in the grate , I examined it , and found it was a piece of my diary . So it was evident some one had torn my diary to light the fire . I requested Mrs. Birrell to be sent to me tomorrow .
Кэрри была ужасно расстроена этим несчастьем, потому что это была одна из пары непревзойденных ваз, подаренных нам в день нашей свадьбы миссис Берсетт, старой подругой кузенов Кэрри, Поммертонов, покойных из Далстона. Я позвонил Саре и спросил ее о дневнике. Она сказала, что вообще не была в гостиной; После того как уборщик ушел, миссис Биррелл (уборщица) убрала комнату и сама зажгла огонь. Найдя в камине обгоревший листок бумаги, я осмотрел его и обнаружил, что это кусок моего дневника. Так что было очевидно, что кто-то разорвал мой дневник, чтобы зажечь огонь. Я попросил, чтобы миссис Биррел прислали ко мне завтра.
