She replied it was my own fault for leaving the diary about with a charwoman cleaning and the sweeps in the house . I said that was not an answer to my question . This retort of mine , which I thought extremely smart , would have been more effective had I not jogged my elbow against a vase on a table temporarily placed in the passage , knocked it over , and smashed it .
Она ответила, что это я сама виновата, что оставила дневник, пока уборщица и подметала дом. Я сказал, что это не ответ на мой вопрос. Эта моя реплика, которую я считал чрезвычайно умной, была бы более эффективной, если бы я не толкнул локтем вазу на столе, временно поставленную в коридоре, опрокинул ее и не разбил.
