August 29 . -- Mrs. James is making a positive fool of Carrie . Carrie appeared in a new dress like a smock-frock . She said " smocking " was all the rage . I replied it put me in a rage . She also had on a hat as big as a kitchen coal-scuttle , and the same shape . Mrs. James went home , and both Lupin and I were somewhat pleased -- the first time we have agreed on a single subject since his return . Merkins and Son write they have no vacancy for Lupin .
29 августа. — Миссис Джеймс выставляет Кэрри настоящей дурой. Кэрри появилась в новом платье, похожем на халат. Она сказала, что «курение» было в моде. Я ответил, что это привело меня в ярость. Еще на ней была шляпа размером с кухонное ведро для угля и такой же формы. Миссис Джеймс ушла домой, и мы с Люпином были в некоторой степени довольны — впервые с момента его возвращения мы договорились по одному вопросу. Меркинс и Сын пишут, что у них нет вакансии для Люпина.
