August 27 . -- Carrie and Mrs. James went off shopping , and had not returned when I came back from the office . Judging from the subsequent conversation , I am afraid Mrs. James is filling Carrie 's head with a lot of nonsense about dress . I walked over to Gowing 's and asked him to drop in to supper , and make things pleasant .
27 августа. — Кэрри и миссис Джеймс ушли за покупками и не вернулись, когда я вернулся из офиса. Судя по последующему разговору, я боюсь, что миссис Джеймс забивает Кэрри в голову ерундой насчет одежды. Я подошел к Гоуингу и попросил его зайти поужинать и сделать все приятное.
