August 24 . -- Simply to please Lupin , and make things cheerful for him , as he is a little down , Carrie invited Mrs. James to come up from Sutton and spend two or three days with us . We have not said a word to Lupin , but mean to keep it as a surprise .
24 августа. — Просто чтобы доставить удовольствие Люпину и развеселить его, поскольку он немного расстроен, Кэрри пригласила миссис Джеймс приехать из Саттона и провести с нами два или три дня. Мы не сказали Люпину ни слова, но хотим сохранить это как сюрприз.
