August 20 . -- I am glad our last day at the seaside was fine , though clouded overhead . We went over to Cummings ' ( at Margate ) in the evening , and as it was cold , we stayed in and played games ; Gowing , as usual , overstepping the mark . He suggested we should play " Cutlets , " a game we never heard of . He sat on a chair , and asked Carrie to sit on his lap , an invitation which dear Carrie rightly declined .
20 августа. — Я рад, что наш последний день на море прошел хорошо, хотя над головой было пасмурно. Вечером мы поехали к Каммингсу (в Маргейте) и, поскольку было холодно, остались дома и поиграли в игры; Гоуинг, как обычно, перешёл черту. Он предложил нам сыграть в «Котлеты», игру, о которой мы никогда не слышали. Он сел на стул и попросил Кэрри сесть к нему на колени, но дорогая Кэрри справедливо отклонила это приглашение.
