August 4 . -- The first post brought a nice letter from our dear son Willie , acknowledging a trifling present which Carrie sent him , the day before yesterday being his twentieth birthday . To our utter amazement he turned up himself in the afternoon , having journeyed all the way from Oldham . He said he had got leave from the bank , and as Monday was a holiday he thought he would give us a little surprise .
4 августа. — В первой почте было приятное письмо от нашего дорогого сына Вилли, в котором он благодарил Кэрри за небольшой подарок, который прислала ему позавчера на его двадцатый день рождения. К нашему величайшему изумлению, он появился сам во второй половине дня, проделав путь из Олдема. Он сказал, что взял отпуск в банке и, поскольку понедельник выходной, он решил преподнести нам небольшой сюрприз.
