August 1 . -- Ordered a new pair of trousers at Edwards 's , and told them not to cut them so loose over the boot ; the last pair being so loose and also tight at the knee , looked like a sailor 's , and I heard Pitt , that objectionable youth at the office , call out " Hornpipe " as I passed his desk . Carrie has ordered of Miss Jibbons a pink Garibaldi and blue-serge skirt , which I always think looks so pretty at the seaside . In the evening she trimmed herself a little sailor-hat , while I read to her the Exchange and Mart
1 августа. — Заказал у «Эдвардса» новую пару брюк и велел не обрезать их слишком свободно поверх ботинка; последняя пара была настолько свободной и тесной в коленях, что выглядела как матросская, и я услышал, как Питт, этот неприятный юноша в офисе, крикнул «Хорнпайп», когда я проходил мимо его стола. Кэрри заказала у мисс Джиббонс розовую юбку Гарибальди и синюю саржевую юбку, которая, по моему мнению, всегда выглядит так красиво на берегу моря. Вечером она подстригла себе матроску, а я читал ей «Биржу и Март».
