This morning , for some unaccountable reason , we were talking about balloons , and we were as merry as possible ; but the conversation drifted into family matters , during which Carrie , without the slightest reason , referred in the most uncomplimentary manner to my poor father 's pecuniary trouble . I retorted by saying that " Pa , at all events , was a gentleman , " whereupon Carrie burst out crying . I positively could not eat any breakfast .
Сегодня утром по какой-то необъяснимой причине мы говорили о воздушных шарах и веселились настолько, насколько это было возможно; но разговор перешел на семейные дела, во время которых Кэрри без малейшего повода в самой нелестной форме упомянула о финансовых затруднениях моего бедного отца. Я ответил, что «па, во всяком случае, был джентльменом», после чего Кэрри разрыдалась. Я определенно не мог завтракать.
