May 21 . -- The last week or ten days terribly dull , Carrie being away at Mrs. James 's , at Sutton . Cummings also away . Gowing , I presume , is still offended with me for black enamelling his stick without asking him .
21 мая. — Последняя неделя или десять дней были ужасно скучными, Кэрри была в гостях у миссис Джеймс, в Саттоне. Каммингс тоже в гостях. Гоуинг, я полагаю, до сих пор обижен на меня за то, что я покрасил его палку черной эмалью, не спросив его.
