In the evening I felt very much worse again and said to her : " I do believe I 've been poisoned by the lobster Mayonnaise at the Mansion House last night ; " she simply replied , without taking her eyes from her sewing : " Champagne never did agree with you . " I felt irritated , and said : " What nonsense you talk ; I only had a glass and a half , and you know as well as I do -- " Before I could complete the sentence she bounced out of the room . I sat over an hour waiting for her to return ; but as she did not , I determined I would go to bed . I discovered Carrie had gone to bed without even saying " good-night " ; leaving me to bar the scullery door and feed the cat . I shall certainly speak to her about this in the morning .
Вечером мне снова стало намного хуже, и я сказал ей: «Я действительно думаю, что вчера вечером я отравился майонезом из омара в особняке»; она просто ответила, не отрывая глаз от шитья: «Шампанское никогда не шло к вам». Я почувствовал раздражение и сказал: «Какую ерунду вы говорите; Я выпила всего полтора стакана, и ты знаешь не хуже меня… Прежде чем я успел закончить предложение, она выскочила из комнаты. Я просидел больше часа, ожидая ее возвращения; но так как она этого не сделала, я решил пойти спать. Я обнаружил, что Кэрри легла спать, даже не пожелав спокойной ночи; оставив меня запирать дверь судомойки и кормить кошку. Я обязательно поговорю с ней об этом утром.
