-- Carrie said : " I should like to send mother the invitation to look at . " I consented , as soon as I had answered it . I told Mr. Perkupp , at the office , with a feeling of pride , that we had received an invitation to the Mansion House ; and he said , to my astonishment , that he himself gave in my name to the Lord Mayor 's secretary . I felt this rather discounted the value of the invitation , but I thanked him ; and in reply to me , he described how I was to answer it . I felt the reply was too simple ; but of course Mr. Perkupp knows best .
— Кэрри сказала: «Я бы хотела послать маме приглашение посмотреть». Я согласился, как только ответил на него. В конторе я с чувством гордости сообщил мистеру Перкуппу, что мы получили приглашение в особняк; и он, к моему удивлению, сказал, что сам назвал мое имя секретарю лорд-мэра. Я чувствовал, что это несколько обесценивает ценность приглашения, но поблагодарил его; и в ответ мне он описал, как я должен был на него ответить. Я чувствовал, что ответ был слишком простым; но, конечно, мистер Перкупап знает лучше.
