At last the hobbits had their faces turned towards home . They were eager now to see the Shire again ; but at first they rode only slowly , for Frodo had been ill at ease . When they came to the Ford of Bruinen , he had halted , and seemed loth to ride into the stream ; and they noted that for a while his eyes appeared not to see them or things about him . All that day he was silent . It was the sixth of October .
Наконец хоббиты повернулись лицом к дому. Теперь им не терпелось снова увидеть Шир; но сначала они ехали очень медленно, потому что Фродо чувствовал себя не в своей тарелке. Когда они подошли к броду Бруйнен, он остановился и, казалось, не хотел въезжать в реку; и они заметили, что какое-то время его глаза, казалось, не видели их или что-то вокруг него. Весь этот день он молчал. Это было шестого октября.
