" Only one now remains that you could use , " answered Aragorn for you would not wish to see what the Stone of Minas Tirith would show you . But the Palantír of Orthanc the King will keep , to see what is passing in his realm , and what his servants are doing . For do not forget , Peregrin Took , that you are a knight of Gondor , and I do not release you from your service . You are going now on leave , but I may recall you . And remember , dear friends of the Shire , that my realm lies also in the North , and I shall come there one day . "
«Теперь остался только один, который ты можешь использовать», — ответил Арагорн, потому что ты не хотел бы видеть, что покажет тебе Камень Минас Тирита. Но Палантир Ортханка король сохранит, чтобы видеть, что происходит в его царстве и что делают его слуги. Ибо не забывай, Перегрин Тук, что ты рыцарь Гондора, и я не освобождаю тебя от твоей службы. Вы сейчас уходите в отпуск, но я могу вас отозвать. И помните, дорогие друзья Шира, что мое королевство тоже находится на севере, и однажды я приду туда».
