But Treebeard shook his head and said : " It is far to go . And there are too many Men there in these days . But I am forgetting my manners ! Will you stay here and rest a while ? And maybe there are some that would be pleased to pass through Fangorn Forest and so shorten their road home ? " He looked at Celeborn and Galadriel .
Но Древобрад покачал головой и сказал: «Идти далеко. И в эти дни там слишком много мужчин. Но я забываю свои манеры! Вы останетесь здесь и немного отдохнете? А может быть, есть такие, которые были бы рады пройти через Фангорнский лес и тем самым сократить дорогу домой?» Он посмотрел на Келеборна и Галадриэль.
