Upon the very Eve of Midsummer , when the sky was blue as sapphire and white stars opened in the East , but the West was still golden and the air was cool and fragrant , the riders came down the North-way to the gates of Minas Tirith . First rode Elrohir and Elladan with a banner of silver , and then came Glorfindel and Erestor and all the household of Rivendell , and after them came the Lady Galadriel and Celeborn , Lord of Lothlórien , riding upon white steeds and with them many fair folk of their land , grey-cloaked with white gems in their hair ; and last came Master Elrond , mighty among Elves and Men , bearing the sceptre of Annuminas , and beside him upon a grey palfrey rode Arwen his daughter , Evenstar of her people .
В самый канун Середины лета, когда небо было голубым, как сапфир, и белые звезды раскрылись на востоке, а запад был еще золотым, а воздух был прохладным и благоухающим, всадники двинулись на север к воротам Минас Тирита. . Первыми ехали Элрохир и Элладан с серебряным знаменем, затем ехали Глорфиндель, Эрестор и все домашние Ривенделла, а за ними ехали госпожа Галадриэль и Келеборн, владыка Лотлориэна, верхом на белых конях, и с ними множество прекрасных людей из их племени. земля, покрытая серым плащом с белыми драгоценными камнями в волосах; и последним прибыл Мастер Элронд, могущественный среди Эльфов и Людей, несущий скипетр Аннуминаса, а рядом с ним на сером кобыле ехала Арвен, его дочь, Эвенстар своего народа.
