And Éowyn looked at Faramir long and steadily ; and Faramir said : " Do not scorn pity that is the gift of a gentle heart , Éowyn ! But I do not offer you my pity . For you are a lady high and valiant and have yourself won renown that shall not be forgotten ; and you are a lady beautiful , I deem , beyond even the words of the Elven-tongue to tell . And I love you . Once I pitied your sorrow . But now , were you sorrowless , without fear or any lack , were you the blissful Queen of Gondor , still I would love you . Éowyn , do you not love me ? "
И Эовин долго и пристально смотрела на Фарамира; И сказал Фарамир: «Не пренебрегай жалостью, даром нежного сердца, Эовин! Но я не предлагаю вам свою жалость. Ибо вы дама высокая и доблестная и приобрели славу, которая не будет забыта; и вы леди красивая, я считаю, что даже слова на эльфийском языке не могут передать. И я люблю тебя. Когда-то я сожалел о твоей печали. Но теперь, будь ты без печали, без страха или какой-либо нужды, будь ты блаженной королевой Гондора, я все равно любил бы тебя. Эовин, ты меня не любишь?»
