She did not answer , but as he looked at her it seemed to him that something in her softened , as though a bitter frost were yielding at the first faint presage of Spring . A tear sprang in her eye and fell down her cheek , like a glistening rain-drop . Her proud head drooped a little . Then quietly , more as if speaking to herself than to him : " But the healers would have me lie abed seven days yet , " she said . " And my window does not look eastward . " Her voice was now that of a maiden young and sad .
Она не отвечала, но, когда он смотрел на нее, ему казалось, что что-то в ней смягчилось, как будто лютый мороз сдался при первом слабом предвестии весны. Слеза выступила у нее из глаз и упала по щеке, как блестящая капля дождя. Ее гордая голова немного поникла. Затем тихо, как будто обращаясь к себе, а не к нему: «Но целители хотели, чтобы я лежала в постели еще семь дней», — сказала она. «А мое окно не смотрит на восток». Теперь ее голос был голосом молодой и грустной девушки.
