" The fourteenth of the New Year , " said Gandalf , " or if you like , the eighth day of April in the Shire reckoning2 . But in Gondor the New Year will always now begin upon the twenty-fifth of March when Sauron fell , and when you were brought out of the fire to the King . He has tended you , and now he awaits you . You shall eat and drink with him . When you are ready I will lead you to him . "
«Четырнадцатое число нового года, — сказал Гэндальф, — или, если хотите, восьмое число апреля по Ширскому исчислению». Но в Гондоре Новый год теперь всегда будет начинаться двадцать пятого марта, когда пал Саурон и когда вас привели из огня к королю. Он заботился о вас, и теперь он ждет вас. Ты будешь есть и пить с ним. Когда ты будешь готов, я отведу тебя к нему».
