" A great Shadow has departed , " said Gandalf , and then he laughed and the sound was like music , or like water in a parched land ; and as he listened the thought came to Sam that he had not heard laughter , the pure sound of merriment , for days upon days without count .
«Великая Тень ушла», — сказал Гэндальф, а затем рассмеялся, и звук был подобен музыке или воде в выжженной земле; и пока он слушал, Сэму пришла в голову мысль, что он не слышал смеха, чистого звука веселья, дни за днями без счета.
