He remembered that smell : the fragrance of Ithilien . " Bless me ! " he mused . " How long have I been asleep ? " For the scent had borne him back to the day when he had lit his little fire under the sunny bank ; and for a moment all else between was out of waking memory . He stretched and drew a deep breath . " Why , what a dream I 've had ! " he muttered . " I am glad to wake ! " He sat up and then he saw that Frodo was lying beside him , and slept peacefully , one hand behind his head , and the other resting upon the coverlet . It was the right hand , and the third finger was missing .
Он вспомнил этот запах: аромат Итилиэна. "Благослови меня!" — размышлял он. "Как долго я спал?" Ибо запах вернул его к тому дню, когда он зажег свой маленький огонь под солнечным берегом; и на мгновение все остальное между ними выпало из бодрствующей памяти. Он потянулся и глубоко вздохнул. "Почему, какой сон я видел!" — пробормотал он. "Я рад проснуться!" Он сел и увидел, что Фродо лежит рядом с ним и мирно спит, закинув одну руку за голову, а другую положив на одеяло. Это была правая рука, без третьего пальца.
