And far away , as Frodo put on the Ring and claimed it for his own , even in Sammath Naur the very heart of his realm , the Power in Barad-dur was shaken , and the Tower trembled from its foundations to its proud and bitter crown . The Dark Lord was suddenly aware of him , and his Eye piercing all shadows looked across the plain to the door that he had made ; and the magnitude of his own folly was revealed to him in a blinding flash , and all the devices of his enemies were at last laid bare .
И вдали, когда Фродо надел Кольцо и объявил его своим, даже в Саммат-Науре, самом сердце его царства, Власть в Барад-дуре поколебалась, и Башня задрожала от основания до своей гордой и горькой макушки. . Темный Лорд внезапно осознал его, и его Глаз, пронизывающий все тени, посмотрел через равнину на дверь, которую он сделал; и в ослепляющей вспышке ему открылись масштабы его собственного безумия, и все замыслы его врагов наконец были раскрыты.
