As Frodo clung upon his back , arms loosely about his neck , legs clasped firmly under his arms , Sam staggered to his feet ; and then to his amazement he felt the burden light . He had feared that he would have barely strength to lift his master alone , and beyond that he had expected to share in the dreadful dragging weight of the accursed Ring . But it was not so . Whether because Frodo was so worn by his long pains , wound of knife , and venomous sting , and sorrow , fear , and homeless wandering , or because some gift of final strength was given to him , Sam lifted Frodo with no more difficulty than if he were carrying a hobbit-child pig-a-back in some romp on the lawns or hayfields of the Shire . He took a deep breath and started off .
Когда Фродо вцепился ему в спину, свободно обхватив руками шею и крепко сцепив ноги под мышками, Сэм, пошатываясь, поднялся на ноги; а затем, к своему изумлению, он почувствовал, что бремя стало легким. Он боялся, что у него едва хватит сил, чтобы поднять своего хозяина в одиночку, и, кроме того, он ожидал разделить ужасную тяжесть проклятого Кольца. Но это было не так. То ли из-за того, что Фродо был так измучен своими долгими страданиями, ножевой раной и ядовитым жалом, и печалью, страхом и бездомным блужданием, то ли потому, что ему был дан какой-то дар последней силы, Сэм поднял Фродо с таким же трудом, как если бы он несли хоббитского ребенка-свинью на спине в какой-то шумной игре на лужайках или сенокосах Шира. Он глубоко вздохнул и начал.
