At their last halt he sank down and said : " I 'm thirsty , Sam , " and did not speak again . Sam gave him a mouthful of water ; only one more mouthful remained . He went without himself ; and now as once more the night of Mordor closed over them , through all his thoughts there came the memory of water ; and every brook or stream or fount that he had ever seen , under green willow-shades or twinkling in the sun , danced and rippled for his torment behind the blindness of his eyes .
На их последней остановке он опустился и сказал: «Я хочу пить, Сэм», и больше ничего не говорил. Сэм дал ему глоток воды; остался только один глоток. Он пошел без себя; и теперь, когда ночь Мордора снова сомкнулась над ними, во всех его мыслях пронеслась память о воде; и каждый ручеек, или ручей, или источник, который он когда-либо видел, под тенями зеленых ив или мерцающий на солнце, плясали и журчали от его мучений за слепотой его глаз.
