But even as hope died in Sam , or seemed to die , it was turned to a new strength . Sam 's plain hobbit-face grew stern , almost grim , as the will hardened in him , and he felt through all his limbs a thrill , as if he was turning into some creature of stone and steel that neither despair nor weariness nor endless barren miles could subdue .
Но даже когда надежда умерла в Сэме или, казалось, умерла, она обрела новую силу. Простое хоббичье лицо Сэма стало суровым, почти мрачным по мере того, как в нем ожесточалась воля, и он чувствовал дрожь во всех членах, словно превращался в какое-то существо из камня и стали, которого не могли остановить ни отчаяние, ни усталость, ни бесконечные бесплодные мили. подчинить.
