He sat up , one hand still on his scar , the other hand reaching out in the darkness for his glasses , which were on the bedside table . He put them on and his bedroom came into clearer focus , lit by a faint , misty orange light that was filtering through the curtains from the street lamp outside the window .
Он сел, по-прежнему держась одной рукой за шрам, а другой потянувшись в темноте к очкам, которые лежали на прикроватной тумбочке. Он надел их, и его спальня стала более ясной, освещенной слабым туманным оранжевым светом, который просачивался сквозь занавески от уличного фонаря за окном.
