He was telling us all about what a swell guy he was , what a hot-shot and all , then all of a sudden this guy sitting in the row in front of me , Edgar Marsalla , laid this terrific fart . It was a very crude thing to do , in chapel and all , but it was also quite amusing . Old Marsalla . He damn near blew the roof off . Hardly anybody laughed out loud , and old Ossenburger made out like he did n't even hear it , but old Thurmer , the headmaster , was sitting right next to him on the rostrum and all , and you could tell he heard it . Boy , was he sore . He did n't say anything then , but the next night he made us have compulsory study hall in the academic building and he came up and made a speech . He said that the boy that had created the disturbance in chapel was n't fit to go to Pencey . We tried to get old Marsalla to rip off another one , right while old Thurmer was making his speech , but he was n't in the right mood . Anyway , that 's where I lived at Pencey . Old Ossenburger Memorial Wing , in the new dorms .
Он рассказывал нам всем о том, какой он классный парень, какой крутой и все такое, а потом вдруг этот парень, сидевший в ряду передо мной, Эдгар Марсалла, выдал этот потрясающий пердеж. Это было очень грубо, в часовне и все такое, но это было также довольно забавно. Старая Марсалла. У него чуть не снесло крышу. Почти никто не смеялся вслух, и старый Оссенбургер сделал вид, что даже не слышал, но старый Термер, директор школы, сидел прямо рядом с ним на трибуне и все такое, и было видно, что он это слышал. Мальчик, он был больным. Тогда он ничего не сказал, но на следующий вечер он устроил нам обязательный учебный зал в учебном корпусе, подошел и произнес речь. Он сказал, что мальчик, устроивший беспорядки в часовне, не годится для посещения Пэнси. Мы пытались заставить старого Марсаллу содрать еще одну, как раз в тот момент, когда старый Термер произносил свою речь, но он был не в том настроении. Во всяком случае, именно там я жил в Пэнси. Старое мемориальное крыло Оссенбургера в новых общежитиях.
