Where I lived at Pencey , I lived in the Ossenburger Memorial Wing of the new dorms . It was only for juniors and seniors . I was a junior . My roommate was a senior . It was named after this guy Ossenburger that went to Pencey . He made a pot of dough in the undertaking business after he got out of Pencey . What he did , he started these undertaking parlors all over the country that you could get members of your family buried for about five bucks apiece . You should see old Ossenburger . He probably just shoves them in a sack and dumps them in the river . Anyway , he gave Pencey a pile of dough , and they named our wing alter him . The first football game of the year , he came up to school in this big goddam Cadillac , and we all had to stand up in the grandstand and give him a locomotive -- that 's a cheer . Then , the next morning , in chapel , be made a speech that lasted about ten hours . He started off with about fifty corny jokes , just to show us what a regular guy he was . Very big deal . Then he started telling us how he was never ashamed , when he was in some kind of trouble or something , to get right down his knees and pray to God . He told us we should always pray to God -- talk to Him and all -- wherever we were . He told us we ought to think of Jesus as our buddy and all . He said he talked to Jesus all the time . Even when he was driving his car . That killed me . I just see the big phony bastard shifting into first gear and asking Jesus to send him a few more stiffs . The only good part of his speech was right in the middle of it .
Где я жил в Пэнси, я жил в мемориальном крыле Оссенбургера новых общежитий. Это было только для юниоров и пожилых людей. Я был младшим. Мой сосед по комнате был старшеклассником. Он был назван в честь парня Оссенбургера, который ходил в Пэнси. Он заработал кучу денег на предпринимательском бизнесе после того, как вышел из Пэнси. Что он сделал, так это открыл эти салоны по всей стране, где можно было похоронить членов своей семьи примерно по пять баксов за штуку. Ты должен увидеть старого Оссенбургера. Вероятно, он просто запихивает их в мешок и сбрасывает в реку. Так или иначе, он дал Пэнси кучу бабла, и они назвали наше крыло его изменой. На первый футбольный матч в году он приехал в школу на этом чертовом кадиллаке, и мы все должны были встать на трибуне и дать ему локомотив — вот это радость. Затем, на следующее утро, в часовне произнести речь, которая длилась около десяти часов. Он начал с пятидесяти банальных шуток, просто чтобы показать нам, какой он обычный парень. Очень большое дело. Потом он начал нам рассказывать, что ему никогда не было стыдно, когда он попадал в какую-то беду или что-то в этом роде, вставать прямо на колени и молиться Богу. Он сказал нам, что мы должны всегда молиться Богу — говорить с Ним и все такое — где бы мы ни были. Он сказал нам, что мы должны думать об Иисусе как о нашем друге и все такое. Он сказал, что все время разговаривал с Иисусом. Даже когда он был за рулем своей машины. Это убило меня. Я просто вижу, как большой фальшивый ублюдок переключается на первую передачу и просит Иисуса прислать ему еще несколько придурков. Единственная хорошая часть его речи была прямо в середине.
