He really was , too . You could see that . But it was just that we were too much on opposite sides ot the pole , that 's all . " I know you are , sir , " I said . " Thanks a lot . No kidding . I appreciate it . I really do . " I got up from the bed then . Boy , I could n't 've sat there another ten minutes to save my life . " The thing is , though , I have to get going now . I have quite a bit of equipment at the gym I have to get to take home with me . I really do . " He looked up at me and started nodding again , with this very serious look on his face . I felt sorry as hell for him , all of a sudden . But I just could n't hang around there any longer , the way we were on opposite sides of the pole , and the way he kept missing the bed whenever he chucked something at it , and his sad old bathrobe with his chest showing , and that grippy smell of Vicks Nose Drops all over the place . " Look , sir . Do n't worry about me , " I said . " I mean it . I 'll be all right . I 'm just going through a phase right now . Everybody goes through phases and all , do n't they ? "
Он действительно был тоже. Вы могли это видеть. Но просто мы были слишком по разные стороны полюса, вот и все. "Я знаю, что вы, сэр," сказал я. "Большое спасибо. Без шуток. Я ценю это. Я действительно." Я тогда встал с кровати. Боже, я не мог бы сидеть там еще десять минут, чтобы спасти свою жизнь. «Но дело в том, что мне пора идти. У меня есть довольно много оборудования в тренажерном зале, которое я должен взять с собой домой. Я действительно." Он посмотрел на меня и снова начал кивать с очень серьезным выражением лица. Мне вдруг стало чертовски жаль его. Но я просто не мог больше торчать там, потому что мы были по разные стороны шеста, и то, как он то и дело пропускал кровать, когда что-то бросал в нее, и его грустный старый купальный халат с обнаженной грудью, и что неприятный запах леденцов для носа Vicks повсюду. "Смотрите, сэр. Не беспокойся обо мне, — сказал я. "Я серьезно. Я буду в порядке. Я просто сейчас прохожу этап. Все проходят фазы и все такое, не так ли?»
