" Sometimes it takes them like that , " said Tiare . " I ’ ve known men come on shore for a few hours while their ship was taking in cargo , and never go back . And I ’ ve known men who came here to be in an office for a year , and they cursed the place , and when they went away they took their dying oath they ’ d hang themselves before they came back again , and in six months you ’ d see them land once more , and they ’ d tell you they couldn ’ t live anywhere else . "
«Иногда они так себя ведут», — сказала Тиаре. «Я знал людей, которые приходили на берег на несколько часов, пока их корабль принимал груз, и никогда не возвращались обратно. И я знал людей, которые приходили сюда, чтобы поработать в офисе в течение года, и они проклинали это место, и когда они ушли, они дали предсмертную клятву, что повесятся, прежде чем вернутся снова, и через шесть месяцев вы увидите, как они снова приземляются, и они скажут вам, что не могут жить больше нигде».
