The apartment had no look of desertion . His wife ’ s tidiness was one of the traits which had so much pleased him ; his own upbringing had given him a tender sympathy for the delight in orderliness ; and when he had seen her instinctive desire to put each thing in its appointed place it had given him a little warm feeling in his heart .
Квартира не выглядела заброшенной. Опрятность его жены была одной из черт, которые ему так нравились; собственное воспитание привило ему нежную симпатию к наслаждению порядком; и когда он увидел ее инстинктивное желание положить каждую вещь на свое место, это дало ему немного тепла в сердце.
