When I left him , after we had buried poor Blanche , Stroeve walked into the house with a heavy heart . Something impelled him to go to the studio , some obscure desire for self - torture , and yet he dreaded the anguish that he foresaw . He dragged himself up the stairs ; his feet seemed unwilling to carry him ; and outside the door he lingered for a long time , trying to summon up courage to go in . He felt horribly sick . He had an impulse to run down the stairs after me and beg me to go in with him ; he had a feeling that there was somebody in the studio . He remembered how often he had waited for a minute or two on the landing to get his breath after the ascent , and how absurdly his impatience to see Blanche had taken it away again . To see her was a delight that never staled , and even though he had not been out an hour he was as excited at the prospect as if they had been parted for a month . Suddenly he could not believe that she was dead . What had happened could only be a dream , a frightful dream ; and when he turned the key and opened the door , he would see her bending slightly over the table in the gracious attitude of the woman in Chardin ’ s Benedicite , which always seemed to him so exquisite . Hurriedly he took the key out of his pocket , opened , and walked in .
Когда я ушел от него, после того как мы похоронили бедную Бланш, Стрев вошел в дом с тяжелым сердцем. Что-то толкало его пойти в студию, какое-то неясное желание самоистязания, и все же он боялся той муки, которую предвидел. Он потащился вверх по лестнице; ноги, казалось, не хотели нести его; и за дверью он долго задерживался, стараясь набраться смелости и войти. Ему было ужасно плохо. У него возникло желание бежать за мной по лестнице и умолять меня войти с ним; у него было ощущение, что в студии кто-то есть. Он вспомнил, как часто он ждал минуту или две на площадке, чтобы перевести дух после подъема, и как нелепо его нетерпение увидеть Бланш снова отнимало у него все силы. Увидеть ее было радостью, которая никогда не угасала, и хотя он не отсутствовал ни часа, он был так взволнован этой перспективой, как будто они расстались на месяц. Внезапно он не мог поверить, что она умерла. То, что произошло, могло быть только сном, страшным сном; и когда он повернул ключ и открыл дверь, он увидел, как она слегка склонилась над столом в грациозной позе женщины из «Бенедициты» Шардена, которая всегда казалась ему такой изысканной. Он поспешно вынул ключ из кармана, открыл и вошел.
