Thus far the history of my life presents nothing whatever unusual -- nothing but the common hopes , and loves , and labors of an obscure colored man , making his humble progress in the world . But now I had reached a turning point in my existence -- reached the threshold of unutterable wrong , and sorrow , and despair . Now had I approached within the shadow of the cloud , into the thick darkness whereof I was soon to disappear , thenceforward to be hidden from the eyes of all my kindred , and shut out from the sweet light of liberty , for many a weary year .
До сих пор история моей жизни не представляет ничего необычного — ничего, кроме общих надежд, любви и трудов малоизвестного цветного человека, делающего свой скромный прогресс в мире. Но теперь я достиг поворотного момента в своем существовании — достиг порога невыразимой несправедливости, печали и отчаяния. Теперь я приблизился в тени облака, в густую тьму, из которой мне предстояло вскоре исчезнуть, чтобы с тех пор быть скрытым от глаз всех моих родственников и отрезанным от сладкого света свободы на многие утомительные годы.
