Lord Canterville listened very gravely to the worthy Minister 's speech , pulling his grey moustache now and then to hide an involuntary smile , and when Mr. Otis had ended , he shook him cordially by the hand , and said : " My dear sir , your charming little daughter rendered my unlucky ancestor , Sir Simon , a very important service , and I and my family are much indebted to her for her marvellous courage and pluck . The jewels are clearly hers , and , egad , I believe that if I were heartless enough to take them from her , the wicked old fellow would be out of his grave in a fortnight , leading me the devil of a life . As for their being heirlooms , nothing is an heirloom that is not so mentioned in a will or legal document , and the existence of these jewels has been quite unknown . I assure you I have no more claim on them than your butler , and when Miss Virginia grows up , I dare say she will be pleased to have pretty things to wear . Besides , you forget , Mr. Otis , that you took the furniture and the ghost at a valuation , and anything that belonged to the ghost passed at once into your possession , as , whatever activity Sir Simon may have shown in the corridor at night , in point of law he was really dead , and you acquired his property by purchase . "
Лорд Кентервиль очень серьезно выслушал речь достойного министра, время от времени дергая себя за седые усы, чтобы скрыть невольную улыбку, и когда мистер Отис закончил, он сердечно пожал ему руку и сказал: "Мой дорогой сэр, ваша очаровательная маленькая дочь оказала моему несчастному предку, сэру Саймону, очень важную услугу, и я и моя семья в большом долгу перед ней за ее удивительное мужество и отвагу. Драгоценности явно принадлежат ей, и, черт возьми, я верю, что если бы я был достаточно бессердечен, чтобы забрать их у нее, злой старик через две недели встал бы из могилы, ведя меня дьявольской жизнью. Что касается того, что они являются семейными реликвиями, ничто не является семейной реликвией, которая не была бы упомянута в завещании или юридическом документе, и существование этих драгоценностей было совершенно неизвестно. Уверяю вас, у меня на них не больше прав, чем у вашего дворецкого, и когда мисс Вирджиния вырастет, я осмелюсь сказать, что ей будет приятно носить красивые вещи. Кроме того, вы забываете, мистер Отис, что вы забрали мебель и призрака по цене, и все, что принадлежало призраку, сразу же перешло в ваше владение, поскольку, какую бы активность сэр Саймон ни проявлял ночью в коридоре, с точки зрения закона он был действительно мертв, и вы приобрели его собственность путем покупки."
