" My lord , " he said , " I know that in this country mortmain is held to apply to trinkets as well as to land , and it is quite clear to me that these jewels are , or should be , heirlooms in your family . I must beg you , accordingly , to take them to London with you , and to regard them simply as a portion of your property which has been restored to you under certain strange conditions . As for my daughter , she is merely a child , and has as yet , I am glad to say , but little interest in such appurtenances of idle luxury . I am also informed by Mrs. Otis , who , I may say , is no mean authority upon Art , -- having had the privilege of spending several winters in Boston when she was a girl , -- that these gems are of great monetary worth , and if offered for sale would fetch a tall price . Under these circumstances , Lord Canterville , I feel sure that you will recognize how impossible it would be for me to allow them to remain in the possession of any member of my family ; and , indeed , allsuch vain gauds and toys , however suitable or necessary to the dignity of the British aristocracy , would be completely out of place among those who have been brought up on the severe , and I believe immortal , principles of Republican simplicity . Perhaps I should mention that Virginia is very anxious that you should allow her to retain the box , as a memento of your unfortunate but misguided ancestor . As it is extremely old , and consequently a good deal out of repair , you may perhaps think fit to comply with her request . For my own part , I confess I am a good deal surprised to find a child of mine expressing sympathy with medievalism in any form , and can only account for it by the fact that Virginia was born in one of your London suburbs shortly after Mrs. Otis had returned from a trip to Athens . "
"Милорд, - сказал он, - я знаю, что в этой стране считается, что мортмейн относится как к безделушкам, так и к земле, и мне совершенно ясно, что эти драгоценности являются или должны быть фамильными реликвиями в вашей семье. Соответственно, я должен просить вас взять их с собой в Лондон и рассматривать их просто как часть вашей собственности, которая была возвращена вам при определенных странных условиях. Что касается моей дочери, то она всего лишь ребенок, и я рад сказать, что она еще не проявляет особого интереса к таким предметам праздной роскоши. Мне также сообщила миссис Отис, которая, я могу сказать, является немалым авторитетом в искусстве, — имея честь провести несколько зим в Бостоне, когда она была девочкой, — что эти драгоценные камни имеют большую денежную ценность и, если их выставят на продажу, будут стоить дорого. При таких обстоятельствах, лорд Кентервиль, я уверен, что вы поймете, насколько для меня было бы невозможно позволить им оставаться во владении кого-либо из членов моей семьи; и, действительно, все эти тщеславные украшения и игрушки, какими бы подходящими или необходимыми для достоинства британской аристократии, были бы совершенно неуместны среди тех, кто был воспитан на строгих и, я полагаю, бессмертных принципах республиканской простоты. Возможно, мне следует упомянуть, что Вирджиния очень хочет, чтобы вы позволили ей сохранить шкатулку в память о вашем несчастном, но заблуждающемся предке. Поскольку он очень старый и, следовательно, давно не ремонтировался, вы, возможно, сочтете нужным выполнить ее просьбу. Со своей стороны, признаюсь, я очень удивлен, обнаружив, что мой ребенок выражает симпатию к средневековью в любой форме, и могу объяснить это только тем фактом, что Вирджиния родилась в одном из ваших пригородов Лондона вскоре после того, как миссис Отис вернулась из поездки в Афины".
