" Do n't judge her by appearances , Paulie , " said Yarpen seriously as he skilfully divided the roasted grey hare into portions . " There 's nothing to laugh at here . She 's skinny but I can see she 's a robust and resilient lass . She 's like a leather belt : thin , but it ca n't be torn apart in your hands . And if you were to hang yourself on it , it would bear your weight , too . "
— Не суди о ней по внешности, Паули, — серьезно сказал Ярпен, ловко разделив жареного серого зайца на порции. "Здесь не над чем смеяться. Она худенькая, но я вижу, что она крепкая и выносливая девушка. Она как кожаный ремень: тонкая, но в руках не порвется. И если бы вы повесились на нем, он выдержал бы и ваш вес».
