I little thought the time would come when I should look back to the time spent in that small mean room as the best period of my life -- when I should regard the bitter poverty I then endured , as the stern but holy angel meant to guide me to the highest and noblest attainment -- when I should pray desperately with wild tears to be as I was then , rather than as I am now ! Is it well or ill for us I wonder , that the future is hidden from our knowledge ? Should we steer our ways clearer from evil if we knew its result ? It is a doubtful question -- at anyrate my ignorance for the moment was indeed bliss . I went joyfully out of the dreary house where I had lived so long among disappointments and difficulties , turning my back upon it with such a sense of relief as could never be expressed in words -- and the last thing I heard as I passed into the street with my companion , was a plaintive long-drawn wail of minor melody , which seemed to be sent after me like a parting cry , by the unknown and invisible player of the violin .
Я даже не думал, что настанет время, когда я буду вспоминать время, проведенное в этой маленькой убожей комнате, как лучший период моей жизни, когда я буду относиться к горькой нищете, которую я тогда пережил, как к суровому, но святому ангелу, призванному вести меня. к высочайшему и благороднейшему достижению — когда мне пришлось бы отчаянно и с дикими слезами молиться о том, чтобы быть таким, каким я был тогда, а не таким, какой я есть теперь! Интересно, хорошо или плохо для нас то, что будущее скрыто от наших знаний? Должны ли мы держаться подальше от зла, если бы знали его последствия? Это сомнительный вопрос — во всяком случае, мое невежество в тот момент было действительно счастьем. Я радостно вышел из унылого дома, где так долго жил среди разочарований и трудностей, повернувшись к нему спиной с таким чувством облегчения, которое невозможно выразить словами, - и последнее, что я услышал, выходя на улицу с моим спутником, был жалобный протяжный вопль минорной мелодии, который, казалось, посылался мне вслед, как прощальный крик, неизвестным и невидимым скрипачом.
