" Upon my life , so you do ! " he averred . -- " But be satisfied ! -- you are in this respect very like many another Crœsus . It is only the poor and proud who take the trouble to dress well -- they and the dear ' naughty ' ladies , generally monopolize tasteful and becoming attire . An ill-fitting coat often adorns the back of a Prime Minister -- and if you see a woman clad in clothes vilely cut and coloured , you may be sure she is eminently virtuous , renowned for good works , and probably a duchess ! " He rose , drawing his sables about him .
«Чёрт возьми, так и есть!» он утверждал. — «Но будьте довольны! — в этом отношении вы очень похожи на многих других Крезов. Только бедные и гордые заботятся о том, чтобы хорошо одеваться — они и милые «непослушные» дамы обычно монополизируют стильную и подобающую одежду. Неподходящее пальто часто украшает спину премьер-министра — и если вы увидите женщину, одетую в одежду отвратительного покроя и цвета, можете быть уверены, что она в высшей степени добродетельна, известна добрыми делами и, вероятно, герцогиня!» Он встал, обхватив себя соболями.
