Harding pushed the door open a crack , and a slice of light cut across the latrine floor tile . I caught a glimpse of the supervisor backing off , saying she 'd have to decline his offer but she had further rounds to make . I heard the ward door unlock again up the hall , and she let herself off the ward . Harding called to her to return soon for another visit , and everybody rushed out and shook his hand and pounded his back for the way he 'd pulled it off .
Хардинг приоткрыл дверь, и полоска света прорезала плитку на полу уборной. Я мельком увидела, как супервайзер отступила, сказав, что ей придется отклонить его предложение, но ей нужно сделать еще несколько обходов. Я услышал, как дверь палаты снова открылась в коридоре, и она вышла из палаты. Хардинг крикнул ей, чтобы она поскорее вернулась с новым визитом, и все выбежали, пожимали ему руку и хлопали по спине за то, как он это провернул.
