" You have spoken truly , Maximilian ; according to the care we bestow upon it , death is either a friend who rocks us gently as a nurse , or an enemy who violently drags the soul from the body . Some day , when the world is much older , and when mankind will be masters of all the destructive powers in nature , to serve for the general good of humanity ; when mankind , as you were just saying , have discovered the secrets of death , then that death will become as sweet and voluptuous as a slumber in the arms of your beloved . "
«Ты сказал правду, Максимилиан; в зависимости от того, как мы заботимся о ней, смерть — это либо друг, который нежно укачивает нас, как кормилица, либо враг, яростно вытаскивающий душу из тела. Когда-нибудь, когда мир станет намного старше и когда человечество станет хозяином всех разрушительных сил природы, чтобы служить общему благу человечества; когда человечество, как вы только что сказали, откроет тайны смерти, тогда эта смерть станет такой же сладкой и сладострастной, как сон в объятиях любимого человека».
