But Gryphus , obstinate , like an old man , and more and more convinced that he was discovering here a conspiracy against the Prince of Orange , rushed up to his prisoner , raising his stick ; seeing , however , the impassible resolution of the captive to protect his flower-pot he was convinced that Cornelius trembled much less for his head than for his jug .
Но Грифус, упрямый, как старик, и все более и более убежденный, что он обнаруживает здесь заговор против принца Оранского, бросился к своему пленнику, подняв палку; видя, однако, бесстрастную решимость пленника защитить свой цветочный горшок, он убедился, что Корнелий гораздо меньше дрожал за свою голову, чем за свой кувшин.
