" I am sorry . I don ’ t judge you and say , he is wicked , and I am righteous . God forbid . I don ’ t know everything . A man may do wrong , and his will may rise clear out of it , though he can ’ t get his life clear . That ’ s a bad punishment . If it is so with you — well , I ’ m very sorry for you . But I have that feeling inside me , that I can ’ t go on working with you . That ’ s all , Mr . Bulstrode . Everything else is buried , so far as my will goes . And I wish you good - day . "
«Мне очень жаль. Я не сужу вас и не говорю, что он злой, а я праведный. Не дай Бог. Я не знаю всего. Человек может поступать неправильно, и его воля может ясно возникнуть из этого, хотя он не может наладить свою жизнь. Это плохое наказание. Если так с тобой — ну, мне тебя очень жаль. Но у меня внутри такое чувство, что я не могу дальше с тобой работать. Вот и все, мистер Булстроуд. Все остальное, насколько я могу судить, похоронено. И я желаю вам доброго дня.
