Poor Dorothea , shrouded in the darkness , was in a tumult of conflicting emotions . Alarm at the possible effect on himself of her husband ’ s strongly manifested anger , would have checked any expression of her own resentment , even if she had been quite free from doubt and compunction under the consciousness that there might be some justice in his last insinuation . Hearing him breathe quickly after he had spoken , she sat listening , frightened , wretched — with a dumb inward cry for help to bear this nightmare of a life in which every energy was arrested by dread . But nothing else happened , except that they both remained a long while sleepless , without speaking again .
Бедная Доротея, окутанная тьмой, была в смятении противоречивых чувств. Тревога о возможном воздействии на себя сильно проявленного гнева мужа остановила бы всякое выражение ее собственного негодования, даже если бы она была совершенно свободна от сомнения и раскаяния под сознанием того, что в его последней инсинуации может быть какая-то справедливость. Услышав, как он быстро дышит после того, как он сказал, она сидела и слушала, испуганная, несчастная - с немым внутренним криком о помощи, чтобы перенести этот кошмар жизни, в которой вся энергия была скована страхом. Но больше ничего не произошло, кроме того, что они оба долгое время оставались без сна и больше не разговаривали.
